En
la versión de 4Kids la
muerte de Kuina fue
censurada y reescrita. En este caso, en lugar de morir, ella era
herida gravemente por un grupo de maleantes de un pueblo vecino y por
eso era incapaz de volver a pelear. Por extraño que parezca, esto es
mucho más violento y mórbido que la versión original, en la cual
ella moriría al rodar por las escaleras del sótano de su casa, en
donde entrenaba. Zoro entonces comenta que peleará por ella, pues
ella ya no puede hacerlo más, en lugar de la versión en la que ella
muere y Zoro toma el sueño de ambos para cumplirlo.
La
primera vez que aparece una censura referida a escenas de sangres fue
en la Saga de Buggy, después de que éste apuñalara a Zoro con una
de las cuchillas que él tenía. Se pudo ver como en los siguientes
episodios la herida de Zoro no aparecía en su cuerpo, aunque se
podían escuchar los sonidos de la herida abriéndose, debido a los
esfuerzos que realizaba.
Durante
su pelea contra Mihawk, cuando éste lo corta, la escena fue
censurada y editada para evitar mostrar la sangre. Más tarde durante
la saga de Drum
Island,
cuando esa cicatriz es expuesta, el argumento fue reescrito para
decir que fue hecha por un oso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario